ثبتنام در لاتاری آمریکا (DV Lottery) نیاز به پر کردن فرم به زبان انگلیسی دارد. یکی از رایجترین اشتباهها بین متقاضیان ایرانی، نوشتن نادرست نام و آدرس است. در این مقاله به زبان ساده یاد میگیریم که چطور اطلاعات خود را درست و استاندارد وارد کنیم تا ثبتنامتان بدون خطا انجام شود.
🧾 ۱. نوشتن نام و نام خانوادگی به انگلیسی
در فرم لاتاری، نامها باید دقیقاً به انگلیسی نوشته شوند؛ یعنی همانطور که در پاسپورت (در قسمت Latin Name) آمده است.
اگر هنوز پاسپورت ندارید، میتوانید از ترجمهی رسمی و رایج اسم خود استفاده کنید. ولی دقت کنید که در پاسپورت همانطور نوشته شود، همچنین گواهینامه های جدید به صورت انگلیسی صادر میشوند در ایران که میتوان از آن به عنوان رفرنس استفاده کرد.
🔹 مثالها:
| فارسی | انگلیسی صحیح |
|---|---|
| علی رضایی | Ali Rezaei |
| محمد کاظمی | Mohammad Kazemi |
| فاطمه مرادی | Fatemeh Moradi |
| نرگس قاسمی | Narges Ghasemi |
⚠️ دقت کنید:
از حروف بزرگ برای حرف اول هر اسم استفاده کنید (مثل: Ali Rezaei).
از «gh» برای غ، ق، و «kh» برای خ استفاده میشود.
بین نام و نام خانوادگی فاصله بگذارید، نه خط تیره و نه نقطه.
📅 ۲. نوشتن تاریخ تولد به میلادی برای لاتاری
در فرم لاتاری، باید تاریخ تولد خود را به میلادی وارد کنید.
ساختار تاریخ به این صورت است:
Day / Month / Year (روز / ماه / سال)
مثلاً اگر تاریخ تولد شما ۱۵ آبان ۱۳۷۴ باشد، باید تبدیلش کنید به میلادی.
🔹 روش ساده برای تبدیل تاریخ شمسی به میلادی برای لاتاری:
کافی است در گوگل بنویسید:
یا در فارسی:
گوگل بلافاصله پاسخ را نمایش میدهد:
➡️ November 6, 1995
بنابراین در فرم لاتاری باید بنویسید:
Day: 6 – Month: November – Year: 1995
🏠 ۳. نوشتن آدرس پستی به انگلیسی (آدرس دو خطی بینالمللی) برای لاتاری آمریکا
در فرمهای خارجی مثل لاتاری، آدرسها به شکل بینالمللی و از کوچک به بزرگ نوشته میشوند.
یعنی ابتدا شماره و خیابان، بعد شهر، استان و کشور.
اما در ایران ما معمولاً برعکس مینویسیم:
«استان تهران، شهر تهران، خیابان آزادی، کوچه بهار، پلاک ۱۲، واحد ۴»
در نوشتار بینالمللی باید این ترتیب برعکس شود 👇
🔹 مثال ۱
آدرس ایرانی:
تهران، خیابان آزادی، کوچه بهار، پلاک ۱۲، واحد ۴
آدرس بینالمللی دو خطی:
توضیح:
خط اول (Address Line 1): شماره و نام کوچه و خیابان
خط دوم (Address Line 2): شهر، استان، کشور
🔹 مثال ۲
آدرس ایرانی:
اصفهان، خیابان شیخ بهایی، کوچه گلستان ۲، پلاک ۲۴
آدرس بینالمللی:
🔹 نکات مهم:
از کاما (,) برای جدا کردن بخشهای آدرس استفاده کنید.
شماره پلاک را با «No.» بنویسید (مثلاً: No.12).
نام استان را حتماً بنویسید، حتی اگر با شهر همنام است.
در قسمت Postal Code (کد پستی)، عدد ۱۰ رقمی خود را بنویسید.
در قسمت کشور (Country)، گزینهی Iran را انتخاب کنید.
✉️ ۴. ساختار کلی آدرس برای فرم لاتاری
فرم لاتاری معمولاً شامل چند بخش است:
| بخش فرم | توضیح | مثال |
|---|---|---|
| In Care Of | درصورت وارد کردن آدرس شخص دیگر (اختیاری) | (خالی بگذارید) |
| Address Line 1 | شماره، کوچه و خیابان | No.12, Bahar Alley, Azadi St. |
| Address Line 2 | اطلاعات تکمیلی (اختیاری) | Apartment 4 |
| City/Town | شهر | Tehran |
| District/Province | استان | Tehran Province |
| Postal Code | کد پستی | 1456789876 |
| Country | کشور | Iran |
🧭 ۵. ترجمهی برخی واژههای پرکاربرد آدرس برای لاتاری
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| خیابان | Street (St.) |
| کوچه | Alley |
| بلوار | Boulevard (Blvd.) |
| میدان | Square |
| بزرگراه | Highway |
| پلاک | No. |
| طبقه | Floor |
| واحد | Apartment (Apt.) |
| استان | Province |
| شهر | City / Town |
💡 نکتهی کاربردی
اگر میخوای مطمئن شی آدرست بهدرستی ترجمه شده، میتونی اون رو در گوگلمپ (Google Maps) بنویسی و نسخهی انگلیسی آدرس رو ببینی.
بهعلاوه، سایتهای رایگان زیادی وجود دارن که آدرس فارسی رو به انگلیسی تبدیل میکنن، اما بهتره خودت دستی و دقیق واردش کنی تا مطمئن باشی استاندارده.
📌 جمعبندی
برای ثبتنام لاتاری آمریکا:
نام و نام خانوادگی را مثل پاسپورت بنویس.
تاریخ تولد را با تبدیل شمسی به میلادی وارد کن.
آدرس را در دو خط و به ترتیب از کوچک به بزرگ بنویس.
از کلمات و اختصارات بینالمللی استفاده کن.
پیش از ارسال فرم، یکبار همه چیز را با دقت مرور کن. در پیش ثبت نام در مرحله آخر قبل ار پرداخت فرم پر شده به شما نمایش داده میشود.
✨ با رعایت همین نکات ساده، فرم لاتاری شما بدون خطا ثبت میشود و خیالت از بابت اطلاعات شخصیتان راحت خواهد بود.
و در نهایت، پرداخت ۱ دلار هزینهی ثبتنام را هم میتوانید بهراحتی از طریق سایت هوشمنت (هوش پرداخت) انجام دهید.
